Negociando significados con niños sordos. ¿Incluir es lo mejor?
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
En esta comunicación científica presento la investigación que da lugar a mi tesis doctoral sobre la negociación de significados (Bruner, 2009) de profesoras y niños sordos. Desde la traducción cultural, comprendi la negociación de significados en cinco diferentes escenas de clases filmadas de un programa de estimulación temprana que adoptaba el uso de la Lengua Brasileña de Signos (Libras). Adopté la etnopesquisa como marco teórico y metodológico de la investigación cualitativa y los procedimientos de la sociolingüística para la interpretación de diálogos. Participaron dos profesoras sordas, tres profesores oyentes y trece niños sordos. Los estudiantes tenían entre cinco y siete años de edad. Describí el habla de los participantes en turnos que contienen la anotación de los elementos constitutivos de los enunciados (signos de la Libras, gestos, movimientos corporales, expresiones faciales, etc.) y su traducción al portugués/ castellano. Con los resultados, discuto problemas como la exclusión lingüística de alumnos sordos incluidos en escuelas regulares en Brasil y la lucha de la Comunidad Sorda brasileña por las Escuelas Bilingües para Sordos.
Descargas
Detalles del artículo
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato bajo los siguientes términos: —se debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante (Atribución); — no se puede hacer uso del material con propósitos comerciales (No Comercial); — si se remezcla, transforma o crea a partir del material, no podrá distribuirse el material modificado (Sin Derivadas).
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Citas
Bruner, J. (2009). Actos de Significado. Más allá de la revolución cognitiva. Madrid, España: Alianza Editorial.
Fernández-Viader, M. P. (1996). Interés de la Educación Bilingue para los niños sordos. FIAPAS (España), (49), 16-21.
Goffman, E. (1964). The neglected situation. American Antropologist. American Antropological Association, New Series (USA), 66 (6) Parte 2: The Ethnography of Communication, 133-166.
Hall, S. (2010). Sin garantías: Trayectorias y problemáticas en estudios culturales. Popayán, Colombia: Envión Editores.
Macedo, R. S. (2000). A etnopequisa crítica e multirreferencial nas ciências humanas e na educação. Salvador, Brasil: EDUFBA.
Macedo, R. S. (2006). Etnopequisa crítica, etnopequisa formação. Brasília, Brasil: Liber Livro.
Macedo, R. S. (2012). A etnopesquisa implicada: pertencimento, criação de saberes e afirmação. Brasília, Brasil: Liber Livro.
Macedo, R. S.; Azevedo, O. B. (2013). Compreensão e etnonarrativa implicadas: Atos sensíveis à diferença. Saberes implicados, saberes que formam: A diferença em perspectiva. Salvador, Brasil: EDUFBA (no prelo).
Pertusa, E. & Fernández-Viader, M. P. (1997). La lengua de signos como instrumento de mediación para la lectura y la escritura de los alumnos sordos. In: F. J. Cantero, A. Mendoza & C. Romea (Eds.) Didáctica de la lengua y la literatura para una sociedad plurilingue del siglo XXI (pp.1049-1053). Barcelona, España: Universidad de Barcelona.
Ribeiro, B. T. & Garcez, P. M. (orgs.) (2002). Sociolinguística Interacional. São Paulo, Brasil: Edições Loyola.
Skliar, C. B. (1998). Os Estudos Surdos em educação: prolematizando a normalidade (pp.7-31). In: Skliar, C. B (Org.). A Surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre, Brasil: Mediação.